A new mystery series set on the edge of the Navajo Nation—featuring quirky characters, small-town snark, and wicked humor